Penerjemah: Gabriel malau FB: kurniawan_sas@yahoo.co.id
Naik! Naik!
Cepat!
Jangan mendorongku!
Cepat!
Panjat pohon itu, Cepat!
Jatuhkan dia, cepat! cepat!
Ambil benderanya.
Tunggu.
Jangan biarkan dia turun.
Cepat!
Hati-hati!
Tenang! Tenang! Pemenang tahun ini...
adalah Ai Bak Tim.
Perhatian semuanya...
bagi penghuni Ban Nong Pradoo.
Kita sedang merayakan upacara penyembahan, terhadap dewa Ong Bak
dan pentahbisan Ai Bak Tim sebagai Biksu.
yang telah menjaga desa kita selama ini.
Perayaan ini...
mengingatkan kita...
dalam tujuh hari, kita harus...
merayakan Ong Bak.
Terakhir kali dilakukan...
sekitar 24 tahun yang lalu.
Artinya...
semua perjuangan kita selama ini, akan kembali lagi untuk kita.
Dimana amulet itu?
Kondisinya kurang bagus.
Ada sedikit kerusakan.
Tidak sempurna.
200,000 baht untuk barang ini sudah terlalu mahal.
Kenapa kau tidak ingin menjualnya?
Oh! Berapa banyak yang kau inginkan?
Don. Aku tidak menjualnya.
Oh! Kenapa kau berubah pikiran?
Aku datang jauh-jauh dari Bangkok, hanya untuk ini.
Aku tidak pernah memberikanmu janji..,
akan menjualkannya untukmu.
Aku akan memberikannya kepada anakku, Bak Hum Lae,
disaat dia akan menjadi biksu, untuk melayani dewa Ong Bak.
Panggil aku kapanpun kau ingin menjualnya.
Tidak, tidak. aku tidak memiliki telepon.
Kuberi alamatku,
jadi kapanpun kau ingin menjualnya,
kau dapat menulis surat padaku.
Ini sudah terlihat bagus, nenek?
Aku membuatnya untuk pentahbisan Ai Tim.
Itu bagus.
Ai Tim berasal darimana,
dan bagaimana dia bisa dibesarkan di biara?
Dia sekarang sudah dewasa.
Ai Tim itu yatim piatu.
Dia ditinggalkan oleh seseorang di biara...
ketika masih bayi.
Para biksu mengambilnya,
dan mengadopsinya.
Dan semua orang berkata,...
dia telah dibesarkan atas perlindungan Dewa Ong Bak.
Memukul bumi!
Mencambuk ekor buaya!
Menghadapi gajah!
Monyet menghindari rintangan .
Mengancam lawan.
Tendangan kebelakang.
Kedua siku menyerang...
diikuti dengan menaikkan lutut.
Memukul musuh.
Mengambil kekuatan penuh.
Memotong tubuh lawan.
Menghindari bahaya.
Menundukkan kepala kebawah.
Melemparkan kapak.
Memukul gelombang pantai.
Bertemu teman, bergabung dengan teman.
Menangkap monyet.
Membantu teman.
Ular mengejar kadal.
Menggertak musuh.
Getaran air.
Melempar tombak.
Melumpuhkan pedang.
Mengumpulkan kekuatan.
Kuda mengejar burung.
Aku telah mengajarkanmu semua ini...
tapi jangan gunakan itu untuk mendapatkan uang.
Kau mengerti, Bak Tim?
Aku mengerti, Guru Pra Kroo.
Bagus.
Dia sudah pergi.
Kau bilang akan mengerti. Benarkah?
Ada cerita tentang gurumu...
dia belajar semua gerakan ini...
dari buku rahasia.
Lalu Pra Kroo menginginkan lawan.
Dan dia pergi ke arena pertarungan untuk mendapatkan uang...
dan dia menghajar lawannya hingga mati.
Dia merasa sangat bersalah,
jadi dia memutuskan untuk menjadi biksu.
Seni bela diri Thailand sangat berbahaya.
Aku tidak ingin kau menggunakannya, kecuali disaat kau memerlukannya.
Mengerti?
Atau kau belum mengerti?
Ayo, bertarung denganku.
Ai Bak, ayo.
Paman! Ayolah!
Siapa disana? Apa yang kalian lakukan?
Cepat!
Bak Don...
dialah yang memotong kepala patung Ong Bak.
Dia juga mengambil semua uang persembahan kita, Pra Kroo.
Bak Don! Dasar anak biadab!
Jika patung itu tidak lengkap...
dewa Ong Bak akan marah dan desa kita akan dilanda bencana.
Tenang, tenang!
Kita harus mengambilnya kembali...
sebelum hari perayaan dilakukan.
Dimana kita akan mencarinya, Pra Kroo ?
Aku akan mencarinya sendiri.
Siapa yang tahu dimana Bak Don berada?
Harapan warga desa Ban Nong Pradoo ...
ada di tanganmu.
Didalam ini, ada obat yang mujarab.
Guruku mengatakan...
ini disebut Kroo Dum.
Bawalah bersamamu.
Ini alamat Bak Don,
dan ini alamat anak saya Bak Hum Lae.
Tim, kau harus mengembalikan kepala Ong Bak...
kedesa kita.
Ini uang untuk perjalananmu.
Semua harapanku ada bersamamu.
Ibuku memberikan cincin ini sebelum dia meninggal.
Warn, tolong jaga nenek.
Kami semua berpartisipasi...
untuk keberhasilanmu.
Dia akan kalah.
Hey! Motor apa yang kau gunakan untuk balapan?
Kenapa bisa kalah dengan mudah?
Hey! Kenapa kau bicara begitu?
Menang atau kalah itu biasa dalam perlombaan.
Tidak adil jika kau menyalahkanku.
Kenapa kau menyuruh wanita ini untuk berlomba denganku?
Kenapa tidak? Memang kenapa dengan wanita?
Ow! Beraninya kau bicara begitu!
Kau brengsek!
Jika kau mengendarai secepat kau berbicara, mungkin kau akan menang!
Hey! Hey!
Hey! Kenapa kau tak membayarku dengan uang ?
Kau juga bertaruh dengan narkoba, ya kan?
Kau bilang itu bisa digunakan taruhan sebagai ganti uang.
OK
Kuberi kau 10.000,
setelah kau bayar utangmu sebesar 10,000.
Aku membayar bunganya tiap bulan,
dan pinjaman itu belum juga lunas.
Sekarang dapatkah memberikanku uang itu?
Kau mau atau tidak?
OK . Daripada tidak sekalipun.
Hey! Berikan aku itu.
Apa!
Berikan!
Kau sudah memiliki uangku.
Tidak dapatkah kau memberikan beberapa butir untuk temanku?
Kau tidak akan menemukan narkoba ini dimanapun..
kau tidak boleh mengambil punyaku.
Sebaiknya jangan pakai narkoba itu.
Itu telalu kuat. Temanmu mungkin tidak tahan dengan itu.
Percayalah.
Huh?
Brengsek!
Eh! Kau lama sekali. Uangku!
Berikan aku uangnya. Cepat!
Ai Keng menangkapku.
Dia tahu kita memakai narkoba palsu untuk taruhan. Dia mengambil uangnya kembali.
Apa? Jangan berbohong kepadaku...
itu tidak lucu.
Muey, lihat wajahku.
Kau pikir aku melukai diriku sendiri?
Sial!
Oy! Kenapa kau menyentuhku? Aku masih kesakitan.
Oh baiklah. Bagaimana kau ketahuan?
Lupakanlah!
Kau punya 200 baht?
Apa? Kehilangan bagianku, dan kau masih memintaku uang?
Dengar! Muey.
Ketika aku menang, kau mengambil semua uangnya.
Sekarang aku kalah, jadi kau harus memberiku bagian.
Ow! Kau sangat bodoh sampai ketahuan,
dan kehilangan uang yang telah kau dapat.
Jadi, aku bodoh dan kau pintar!
Ai Keng hanya memberiku 3 hari.
Jika tidak kubayar, maka dia akan menghajarku. Menghajarku!
Ai Hum Lae?
Benarkah itu kau, Ai Hum Lae?
Hi.
eh... Muay, apa dia temanmu? Temanmu?
Bagaimana bisa dia temanku?
Dia memanggilmu, ya kan?
Kau mengenalnya? Ya!
Ingat aku?Aku Bak Tim dari desa Ban Nong Pradoo.
Hey! Bodoh! Aku tidak mengenalmu.
Bodoh! Mengertilah! Aku baru saja bilang, kalau aku tidak mengenalmu!
Tapi aku mengenalmu, Ai Hum Lae.
Hum Lae, Hum apa!
Nama apa itu! Hum Lae!
Ini buruk! Kuingatkan kau...bodoh
Ow! Jangan berbohong! Ai Hum Lae... Oops
Maaf! Tidak sengaja.
Urusi urusanmu sendiri.
Pergi dari pandanganku! Pergi!
OK. Kau bilang kau dari...Ban? Dimana itu?
Ban Nong Pradoo.
Itu dia. Ban Nong Pradoo.
OK, Aku pergi.
Jadi kalian berdua berasal dari Ban Nong Pradoo. Kalian pasti ingin berbincang.
Sangat lucu! Kau puas?
Pergi! Pergilah, tapi berikan aku uangnya dulu.
Ini! Untuk pengobatanmu.
Aku pergi sekarang, Ai Hum Lae
Dengar, teman! Kau seharusnya kembali ke asalmu.
Pergilah!
Ai Ham Lae, Ada surat untukmu.
Sudah kubilang, aku tidak mengenalmu! Pergilah!
Ini tempatku.
Jangan marah kepadaku. Tutup pintunya.
Jangan biarkan nyamuk masuk.
Keadaanku sedang memburuk, dan depresi.
Ai Hum Lae.
Desa kita dalam masalah besar...
karena Bak Don mencuri kepala patung Ong Bak.
Kepala desa mengirimku kesini untuk bertemu denganmu,
agar kau bisa membantuku mencari Ong Bak.
Aku punya alamat Bak Don.
Jangan bicara dulu, letakkan barangmu disitu.
Kau harus membersihkan dirimu dulu.
Pergilah, sekarang.
Disini, ini kamar mandinya.
Masuklah.
Aku tidak punya pakaian lain.
Jangan khawatir, aku akan pinjamkan pakaianku. Masuklah.
Aku akan hidupkan lampunya.
Sabun ada disebelah kirimu, sikat gigi ada disebelah kananmu.
Hati-hati, lantainya licin.
Hello! Muay!
Kita bertemu di stadium...
stadium tinju. OK.
Apa kau masih menerima taruhan?
Apa aku masih bisa ikut?
Ya.
Ini! Semuanya!
Apa kau mendapatkan amulet itu?
Kepala desa itu berubah pikiran dan tidak ingin menjualnya, bos.
Tapi aku memiliki kepala patung Ong Bak, bos.
Ini barang paling berharga didesa itu...
mereka semua menyembahnya, dan sangat berharga.
Patung ini sudah rusak...
kenapa kau membawa ini kepadaku?
Aku tidak tertarik. Bawa itu dari sini!
Kepalaku sudah cukup sakit...
kau menghancurkan suasana hatiku.
Hari ini, Kelihatannya sedikit kesenangan yang kau dapat.
Lihat petarungmu, Pearl Harbour.
Kupikir dia akan kalah dengan petarungku Arun, dengan teknik Kami Kaze nya.
Sangat tidak imbang!
Aku belum memiliki uangnya, masih mencoba tuk mendapatkannya.
Aku tidak membicarakan tentang uang, itu dapat kucari sendiri.
Sekarang kau menjual narkoba juga!
Ya.
Petarungku mungkin akan menang di babak selanjutnya.
Jika kau pikir dapat menang, bagaimana jika taruhannya kita naikkan.
Berapapun jumlah yang kau suka, ha ha!
Kau tidak perlu mengajariku,
kau tidak sepenuhnya mengerti aku.
Hanya karena pria bodoh itu...
kau rela membuat dirimu begini.
Muay! Kau bukan ibuku!
Karena kita tidak memiliki orang tua, kau menjadi begini.
Ya, orang bodoh sepertiku, yang telah membesarkanmu hingga sekarang.
Dari sekarang, orang baik sepertimu seharusnya meninggalkanku sendiri.
Ya, katakan padaku kapanpun kau mau.
Serang, serang.
KO.
Berdiri dan pukul dia.
Hahahaha...
Pertarungan selanjutnya akan berlangsung.
Katakan padaku jika masih mau bertaruh.
Pemenangnya adalah:... Pearl Harbour.
Sial!
Pearl Habour adalah yang terbaik.
2 kali menang dalam 2 menit. 2 kali menang dalam 2 menit.
Dimana semua uangku?
Apa?
Uangku, dimana ?
Aku tidak tahu, aku tidak mengambilnya.
Dia.
Siapa yang berani...
Oh! penantang baru.
Buat taruhan sekarang.
Aw... Bagaimana bisa dia berada disana?
Ya... Ai Tim bisa celaka.
Aku beri 10 banding 1.
Tapi kau seharusnya tidak bertaruh.
OK. Aku bertaruh 1 juta baht, jika kau mau menerima itu.
Aku terima.
Aku tidak ingin bertarung. Aku menginginkan uangku kembali.
Tenanglah, Aku akan berikan uangnya nanti. Mulai!
Kita punya pemenang baru malam ini.
Siapa namamu?
Tim dari Ban Nong Pradoo.
Tim Pradoo Prew!
Hadiah untuk pemenang!
Aku tidak menginginkan ini. Aku hanya ingin uangku, yang disana.
Bodoh!
Hey! Hey! Kenapa kau tidak menerima hadiah itu? Apa kau bodoh?
Katakan padaku jika kau mau bertarung lagi.
Kau punya kemampuan untuk menang.
Aku bisa merasakan uang yang banyak. Banyak, dan banyak.
Kau ingin aku bertarung demi uang.
Ai Hum Lae -
kenapa kau mencuri uang penduduk desa, untuk berjudi?
Untuk investasi...
agar cukup untuk membantumu mencari Ong Bak.
Kau sungguh mau membantuku? Ya.
Ini alamat Don. Kau bisa membawaku kesana?
Simpan ini. Aku akan membawamu kesana nanti.
Sekarang bisa kau berikan aku uang?
Berikan aku, untuk investasi.
Jika aku dapat lebih, aku akan membayarmu kembali.
dan aku akan pergi kemanapun kau mau.
Aku janji!
Pergi! Pergilah! Brengsek!
Bodoh! kau tidak bisa bicara denganku, bodoh!
Huh! Dimana dia akan tidur malam ini?
Aku tidak perduli! atau dia bisa tidur denganmu!
Kau gila!
Apa yang harus kulakukan? Ai Keng akan membunuhku.
Muay! Bawa narkoba ini untuk dijual diYai Lao's den.
Kalau uang kita sudah cukup, aku akan membayarmu.
Aku yakin akan menghasilkan banyak uang. Aku tahu tempat itu dengan baik.
Setelah apa yang terjadi, kau masih belum bisa belajar dari kesalahanmu.
Aku sudah bilang sebelumnya, Aku tidak ingin menjual narkoba.
Kau harus membantuku. Aku tidak ingin dihajar lagi.
OK?
Yea. Ya... Aku akan coba, tapi akan kulakukan besok.
OK, sekarang aku merasa senang.
Kau tidak kelihatan senang.
Untuk keuntungan, kau mendapatkan 30 persen, aku dapat 70 persen.
Muay! 50/50.
70/30.
50/50.
70/30.
Uang yang kau minta untuk memulai bisnis di Bangkok, aku tidak memiliki itu.
Aku tidak punya itu...
karena disini sedang terjadi bencana kekeringan,
dan kepala patung Ong Bak dicuri oleh Ai Don.
Ayah harap kau dapat membantu Bak Tim untuk mencari dan mengembalikan Ong Bak kedesa kita...
dan menyelamatkan kita dari bencana.
Omong kosong!
Warn! Sumurnya kering. Kemana lagi kita mencari air minum?
Aku berdoa, tolong kembalikanlah Ong BAk kepada kami secepatnya.
Ai Rung, kau sendirian?
Ai Piew, kau sedang bertaruh?
Saodaraku, aku disini.
Sial Ai Yod. Dari mana saja kau sebulan ini?
Aku sedang mencari temanku.
Kau sebenarnya tahu bahwa aku memiliki staff hanya sedikit.
Kau asisten pertamaku, cepat!
Jangan sekarang, aku sedang mencari temanku.
Jangan begitu, bantu aku sekarang.
Jangan hari ini, hari lain saja.
Tidak, sekarang, Cepat!
Ambillah.
Pergilah, permainanmu sangat buruk.
Pasang taruhan anda sekarang.
Seusia kau seharusnya tetap dirumah, menjaga anak-anakmu.
Apa yang sedang kau lihat? Pergilah!
Pergi ke meja lain...
dan ganti warna rambutmu juga.
Warna itu cocok denganku, dan kau tidak harus menirunya.
Pasang taruhan kalian, untuk kalah, untuk kalah.
Pasang taruhan, jika kalah itu bukan salahku.
Buka kartunya. 19 angka tertinggi.
Berikan uangnya.
Pasang lagi taruhan kalian, pasang, pasang.
Ini punyaku.
Kau punya uang?
Ini ada 3,000 baht.
Kau ingin ikut? Kau pasti kalah...
semua uangmu dan apa yang kau miliki.
Aku pasang 200 baht. OK, 200 baht.
Jangan ada yang curang.
Oh! 18 poin.
Berikan uangnya. Tunggu... punyaku 19. Bayar!
Ini 400 baht.
Aku hanya mendapatkan 6 poin, 1 kartu. Punyaku 9.
8 poin dengan 3 kartu. 9 poin.
Ada apa dengan kartu ini?
Dia beruntung.
Itu keberuntungan, semoga berhasil. 9 poin.
8 poin lagi. 9 poin lagi.
Kartu sialan, ambil ini.
8 poin lagi.
Kena kau, ayo bayar!
Sial! 8 poin lagi. 9 poin untuk mengalahkanmu.
Tidak mungkin kartu ini begitu.
Aku harus periksa jika dia main curang.
Dia mendapatkan 9 poin selama 15 permainan. Mengambil semua uangku.
Kenapa harus membayar dia?
Aku ingin lihat, jika kau akan mendapatkan 9 poin lagi.
Berarti kau curang, brengsek!
Aku tahu aku dapat 8 poin, tanpa melihat kartuku.
Berapa pinnya? Jika 9...
Aku yakin kau telah curang.
Lihat! Pecundang! Dia hanya dapat 4 poin.
Aku tidak percaya ini.
Aku yakin dia menyembunyikan beberapa kartu. Aku ingin memeriksanya.
Tunggu... Tenang!
Kau seharusnya memeriksa dia.
Hey! Apa kau menyembunyikan kartu?
Tidak, aku tidak melakukan itu. Biarkan kuperiksa.
Tidak ada apa-apa. Aku sudah bilang.
Ada yang kau sembunyikan di tas mu?
Biarkan aku yang memeriksanya.
Jangan repot-repot.
Sini. OK sekarang kau boleh pergi.
Kau seharusnya memeriksa semuanya.
Semuanya beres, Kau boleh pergi. pergi sekarang.
Jangan kembali kesini lagi, brengsek!
Menang disetiap permainan, sangat buruk untuk tempat ini.
Ayo lanjutkan, kita bisa mengalahkan mereka ini.
Tidak ada yang bisa main, mereka semua bangkrut. Bangkrut! Bangkrut!
Dia memenangkan semua uang mereka, tidak ada yang tersisa.
Jangan kau bicara begitu kepadaku.
Totalnya 8,000 baht, aku beri kau 3,000 baht.
Kenapa cuma 3,000 baht?
Kau juga tidak butuh sebayak itu.
Apa? Tidak ada tambahan untukku.
Er... Kau terima uang ini dulu.
Jangan meminta terlalu banyak.
Berikan aku 1000 baht lagi.
3,000 baht sudah cukup untukmu.
Uang ini akan kugunakan untuk biaya kuliahku.
Hey! Kelihatannya kau sedang punya banyak uang sekarang.
Orang itu disini.
Berikan uangmu.
Ini uangku. Er... Aku akan bayar nanti.
Akan kubayar nanti.
Hi! Aku baru saja akan membayarmu, tapi kau telah menemukanku disini. Ini!
Ini uangku.
Apa?
8,000 baht- Akan kuberikan sisanya nanti.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku tidak terlalu perduli dengan sisa uang ini.
tapi jika kalian ingin membodohiku lagi, aku tidak akan meupakan itu.!
Pegang dia! Pukul dia! Jangan, aku tidak ingin berkelahi denganmu.
Ai Tim! Ai Tim!
Aku tidak mau berkelahi, aku tidak mau berkelahi. Tolong! Tolong!
Kau menipuku. Sini!
Kau mau cari masalah?
Terimalah!
Aku akan kembali!
Aku berterima kasih, Ai Tim.
Dan aku akan menolongmu mencari Ong Bak.
Dapatkah kau bertarung sekali lagi?
Tunggu...Dengarkan aku dulu.
Kau lihat, semenit yang lalu, mereka menghajar ku habis-habisan.
Jika aku tidak membayarnya, mereka akan membunuhku.
Dapatkah kau menolongku?
Pertarungan terakhir untukku.
OK. Itu juga tidak terlalu penting bagiku. Dasar bodoh!
Dasar bodoh, penduduk desa yang bodoh! Mengutus satu orang petarung...
untuk menemukan Ong Bak. Apa kau gila?
Jika Ong Bak sangat berkuasa, kenapa dia tidak membiarkan kepala kalian yang dicuri?
Itu hanya sebuah patung yang dibuat dari tanah dan batu.
Kau memukulku! Kenapa?
Kalian berasal dari desa yang sama. Jangan saling hajar.
Dia memukulku!
Lupakan itu! Lihat disana! Orang yang seharusnya kalian hajar ada disana!
Ai Peng! Apa kau belum puas?
Kau mau dihajar lagi?
Umm... Kau punya banyak teman.
Ai Yod. Kau sangat tahu apa yang harus dilakukan.
Muay. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Gunakan kemampuanmu.
Jangan tinggalkan aku.
Kejar mereka!
Ikuti mereka Aku ambil jalan lain.
Kau! Aku pergi!
Awas, Awas!
Oh! Bagaimana dia bisa melakukannya?
Ooh! Apakah bokongku masih baik-baik saja? Aku tidak tahu bagaimana mengelabui mereka.
Pinjamkan pisaunya. Cepat!
Ayo tangkap. Aku akan memotongmu.
Pisau! Pisau! Yang besar, yang kecil, untuk dijual.
'Cabe serbuk'
Kejar dia! Bunuh dia!
Ai Tim! Tolong aku!
Aku tidak mau menolongmu. Kau harus bertarung sendiri.
Ai Don! Ya, aku tahu alamatnya. Aku akan menunjukkannya.
Ai Tim! Aku tahu dimana alamatnya.
Siapa selanjutnya!
Aku pernah melihat Ai Don berkeliaran disini, menjual narkoba.
Tanya Muay, jika kau tidak percaya...
Tapi hari ini...
Anak itu disini, bos.
Bawa dia kesini untuk bertarung. Sampai taruhannya tinggi.
lalu singkirkan dia.
Tergantung, seberapa besar kau berani pasang taruhan?
Hey! Kau! Aw!
Kau brengsek!
Sang juara! Sang juara baru! Tim Pradoo Prew !
Ayo! Ayo bertarung denganku! Ayo!!
Apa lagi yang kau tunggu? Ayo, kau dengar! Ayo!
Kenapa? - Kau takut?Ayo! Mari bertarung- Apa yang kau tunggu?
Apa yang sedang terjadi, Yod?
Si badan besar itu menantang Ai Tim untuk bertarung.
Ayo! Seni beladiri Thailand tidak begitu bagus! Kau seharusnya mencoba teknik bebas.
Kau yang selanjutnya akan kuhabisi. Orang Thailand tidak begitu kuat.
Itu sebabnya orang Thailand datang ke negeriku untuk belajar.
Ayo! Aku akan menunjukkanmu.
Ayo!! Aku akan menghabisimu! Aku akan mengajarimu seni bela diri Thailand! Ayo!
Bajingan kau!
Ayo! Kau bertarunglah denganku. Hadapi aku!
Apa kau melihat Bak Don?
Tidak, tapi aku melihat ada orang Thailand sedang dihajar.
Kau penakut.
Ayo!
Apa kau akan menolongnya? Jika tidak, dia akan mati.
Ayo! Ayo!
Ai Tim! Ayo!
Jika aku tahu bahwa kau seperti ini, aku tidak akan menolongmu mencari Ong Bak.
Oi! Kalian dapat melakukannya nanti. Tapi kau harus menolongnya dulu.
Aku akan membunuhnya.
Jangan!
Pertarungan selanjutnya! Big Ben melawan Tim Pradoo Prew.
Pasang taruhan anda! Pasang taruhan anda sekarang!
Pasang taruhannya sekarang...cepat.
Aku beri 2 banding 1, mau bertaruh?
OK. Aku bertaruh 3 juta baht.
Mulai!
Hadapi aku! Ayo!
Persetan dengan Thailand!
Menyerang musuh.
Monyet Hanuman menyerang.
Jika temanku menang, aku menginginkan uangnya.
OK, Aku tahu!
Terima kasih.
Penerjemah: Gabriel malau FB: kurniawan_sas@yahoo.co.id
Ai Tim! Ai Tim! Yang terbaik!!!
Kupikir kau sudah kalah. Tidak ada kesempatan untukmu menang hari ini.
Pertarungan selanjutnya! Tim Pradoo Prew melawan Toshiro!!!
Bagus! Bagus! Kau yang terbaik!!!
Muay, berikan aku itu. Jangan. Setengah saja.
Aku tidak bisa. Percayalah padaku.
Apa kau punya petarung sejati?
Yes, apa pedulimu?
Oh! Tidak masalah.
Mundur! Akan ada bahaya!
Kau belum puas? Menyerahlah!
Ay! Lepaskan aku!
Ay! Lepaskan!
Kau mengecewakan aku.
Bagus! Kau yang terbaik!! Sudah kubilang, Muay, bertaruh untuk dia. Kita kaya! Kita kaya!!
Muay! Ambil uangnya!!
Sudah cukup untuk hari ini! Kau tidak menginginkan uangmu kembali kan?
Ai Tim! Kau sangat bagus, kita mendapat keuntungan yang banyak sekarang.
Sangat bagus!
Ai Don!
Ikuti mereka!
Musik!
Kejar mereka!
Cepat!Ayo!
Ai Don!
Ikuti mereka.
Minggu ini aku akan bertemu dengan pembeli.
Aku mau barang ini disiapkan.
Katakan padaku jika ada masalah.
Baik Boss.
Aku mau kau menjaganya dengan baik.
Ai Hum Lae! Dimana kita akan menemukan Ai Bak Don?
Makanlah dulu. Makan!
Jangan khawatir.
Kita akan menemukannya! Di daerah ini, semua mengenalnya.
Makanlah!
Muay! Besok kau pergi denganku.
Mungkin besok ada kesempatan untuk menghasilkan uang.
Aku tidak bisa. Ada ujian besok.
Ujian! Aku belum pernah melihatmu sekolah.
Bagaimana kau bisa begitu serius? Apa kau berhubungan dengan guru mu?
Apa! Bercanda, bercanda.
Kau murid yang baik, kau pinta. Makan...
Terima kasih kau ingin membantuku mencari Ong Bak.
Jangan begitu.
Ai Yod, kau belum bayar selama 3 bulan.
Apa yang kau lakukan?
Er... Berikan aku 3 hari lagi.
Aku akan bayar. Kali ini aku pasti membayarnya.
Kau bilang "pasti" selama ini.
Aku mau hari ini- kalau tidak, kau boleh keluar dari sini.
Apakah anda menerima cincin ini?
OK
Kau harus membayarnya dalam 7 hari ini.
Jika kau belum punya uangnya,
Aku akan mengeluarkanmu, mengerti?
Anakku, ayah ingin kau kembali kerumah bersama Bak Tim.
Jangan khawatir jika kau tidak punya uang yang cukup.
Ayah tidak keberatan jika kau tidak ingin menjadi biksu.
Ayah ingin kau mengunjungi kami.
Ayah rindu padamu, anakku.
Ada Apa ini! Apa aku tidak sehebat mantan suamimu?
Kau menghilangkan seleraku.
Don!
Aku tidak mau menjual narkoba lagi.
Kenapa?
Aku mau berhenti.
Kau mau berhenti?
Benar-benar ingin berhenti? Sini!
Kau pikir dapat berhenti semudah itu.
Kau pikir kau bisa, tapi tidak.
Siapa?
Huh! Ai Don.
Pi Ngek, Pi Ngek, Pi Ngek, Pi Ngek.
Dimana Ong Bak? Aku tidak tahu.
Kau membawanya kesini! Aku tidak tahu.
Ai Tim.
Pergi dariku.
Pi Ngek!
Pergilah Don, cepat!
Pergi, pergi.
Panggil ambulans untuk ruangan 212. Dia sekarat. Cepat!
Ai Tim! Masuklah, cepat!
Cepat.
Kubunuh kau.
Masih tetap mengikutiku!
Ayo! Kubunuh kau.
Huh! Ai Tim.
Ai Tim! Rem! Rem! Rem cepat!
Ya Tuhan! Oh!
Hajar mereka.
Oh! Sial!
Keluar!
Kau akan mati.
Ingat! Kau harus mencari disetiap sudut kota ini. Jangan sampai kehilangan apapun.
Yang paling penting, jangan biarkan orang yang tak dikenal masuk. Mengerti?
Sialan mereka! Masih tetap mengejarku.
Masuk.
Hari ini polisi menemukan ...
banyak patung Buddha dan barang-barang antik lainnya di sungai Chao Praya.
Barang-barang yang ditemukan ini sangat berharga.
Karena setiap barang itu adalah kekayaan negara.
Pemerintah tidak memberikan informasi apapun.
Kami akan tetap melaporkan berita selanjutnya.
Aku telah mengatakan kepadamu, jangan buat masalah.
Aku tidak melakukannya. Mereka sedang mencari Ong Bak.
Apa itu Ong Bak?
Kepala patung Buddha yang aku bawa kepadamu.
Kenapa orang itu banyak membawa masalah bagiku?
Aku kalah dari taruhan,
dan kehilangan semua koleksiku...
hanya karena orang bodoh itu.
Aku minta maaf. Aku tidak bisa menolongnya.
Pi Ngek! Pi Ngek. Pi Ngek!
Pi Ngek jangan tinggalkan aku.
Siapa dia?
Saudarinya Muay's.
Kau tidak boleh meninggalkanku. Aku tidak punya siapapun.
Muay, Muay.
Ngek memberikan ini kepadamu...
'Untuk biaya kuliah Muay'
Aku tidak menginginkan ini, aku tidak mau, aku tidak mau..
Aku menginginkanmu. Aku tidak punya siapa-siapa lagi.
Jangan tinggalkan aku. Aku tidak punya siapa-siapa.
Jangan sedih, Muay.
Lahir dan mati itu adalah bagian dari kehidupan.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Ada apa ini?
Kami mau dibawa kemana?
Ayo, cepat. Jalan, jalan!
Kau tahu siapa aku?
Beraninya kau mengganggu urusanku!
Aku tidak tahu. Ini antara Ai Tim dan Ai Don.
Itu benar! Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tahu kalian mencari kepala patung itu.
Kau menginginkannya kan?
Jika kau mau itu kembali, aku ingin sebuah pertarungan untukku.
Aku melihat Ong Bak dengan mataku sendiri.
Jika kau menerima permintaan dia,
dia akan memberikanmu Ong Bak itu, dan melepaskan Muay.
Apa yang akan kau lakukan? Katakan padaku.
Aku akan melakukan apa saja...
untuk mengembalikan Ong Bak ke desa kita.
Bila perlu, aku akan mengorbankan diriku sendiri.
Kenapa kau memanggilku, dan menyuruhku meninggalkan rapat itu?
Sekedar mengingatkanmu agar jauh dari isu politik, dan aku mau kau pasang taruhanmu.
Oho. Kau mau balas dendam atas kekalahanmu.
Berapa banyak kau ingin bertaruh? Aku ikut.
Kau masih mau bertaruh ?
Di sudut selatan adalah petarung Thailand. Dia terlihat masih baru.
Juara bertahan ada di sudut lainya. Dia salah satu yang terbaik.
Sekarang, pertarungan dimulai.
Ai Tim! Ai Tim! Kau baik-baik saja? Cukup.
Hey! Jika kalian menginginkan Ong Bak, ikuti kami.
Kalian bodoh. Ai Tim kalah pertarungan, agar aku memenangkan taruhan.
Huh! Ini jebakan.
Itu hanya kepala patung yang tidak berharga.
Aku tidak tertarik dengan itu, aku hanya ingin kau bertarung untukku.
Jangan berani melawanku. Aku bisa membuatmu tetap hidup atau mati.
Brengsek kau! Kau menghianati kami.
Ai Tim kalah pertarungan unttukmu, kenapa kau tidak mengembalikan kepala patung itu?
Bajingan!
Tenang. Bunuh mereka setelah aku pergi.
Kau kalah dalam pertarungan, dan aku mendapatkan uangnya. Ingat, bahwa aku memerintahkanmu begitu.
Bunuh mereka. Aku tidak bisa membantu jika mereka tidak mendengarkanku.
Hei! Bunuh mereka!
Pi Yod!
Sial! Aku sudah mengatakan jangan buat keributan.
Hey! Lakukan dengan cepat! Polisi mungkin sedang diperjalanan.
Hey! Pergi kesana.
Dimana Ong Bak?
Hey! Aku ikut denganmu. Jangan, aku tidak akan membiarkan siapapun mati demi Ong Bak.
Kecuali diriku, dan hanya aku.
Ai Tim, Ai Tim.
Biarkan aku membantumu.
Aku tidak mau seperti ini lagi. Aku minta maaf kepadamu.
Biarkan aku melakukan yang benar untuk desa Ban Nong Pradoo.
Setidaknya... biarkan aku menghidupkan motornya untukmu.
Aku, Bak Hum Lae, dari desa Ban Nong Pradoo.
Don mengatakan kepadaku, ada goa rahasia dibelakang gunung itu.
Masih tetap hidup.!
Kau menginginkan Ong Bak! Kau harus menukarnya dengan hidupmu.
Kami sedang memotong kepala patung yang lebih besar.
Ai Tim! Ai Tim.....Ai Ti...
Ai Ham Lae! Kau baik-baik saja?
Pergi dan ambil kembali Ong Bak. Pergi!
Jangan khawatirkan aku. Pergi dan ambil Ong Bak.
Pergi!
Huh! Kalian mau kemana? Tetap bekerja! Potong kepala patung itu!
Hati-hati! Terakhir kali, aku menyuruhnya untuk kalah darimu.
Kapala patungnya sudah selesai bos. Bagus, tarik keluar.
Matilah....
Kau mau kepala ini? Aku ingin lihat bagaimana jika ini hancur.
Ai Hum Lae!
Ai Hum Lae...Bertahanlah!
Bawa... bawa ... Ong Bak kembali ke desa kita.
Ai Pi Yod! Ai Pi Yod! Apa yang terjadi?
Ai Hum Lae.
Muay.. selesaikan.. sekolahmu... dan cari pekerjaan yang bagus.
Bak Tim..Katakan kepada ayahku, aku tidak bisa menjadi biksu.
Huh! Apa yang kau katakan? Akan kubawa kau ke rumah sakit dan kau akan baik-baik saja, Pi Yod.
Ai Hum Lae. Ai Pi Yod, Ai Pi Yod. hei!
Jangan mati! Kau berjanji tidak akan meninggalkanku, jangan mati.
Jangan lakukan ini kepadaku! Kau tidak boleh berbohong, jangan berbohong padaku.
Kau mengerti? Kau janji kpadaku! Aku tidak punya siapa-siapa lagi!
Bangunlah! Jangan lakukan ini kepadaku, jangan, jangan. Mengerti?
Bangunlah! Ai Pi Yod, jangan tinggalkan aku. Kau harus pegang janjimu.
Penerjemah : Gabriel malau FB : kurniawan_sas@yahoo.co.id
Lampung, 4 February 2010